Terimakasih telah membaca hasil terjemahan saya, mbak Puspa. Terjemahan ini dari Bahasa Inggris.

Saya belum percaya diri jadi penyambung gagasan Murakami dalam Bahasa Jepang. Maklum, skill Bahasa Jepang saya masih di tahap dasar, belum sampai di level native.

Lagipula mengalihbahasakan Bahasa Jepang khas Murakami kedalam bahasa Indonesia tingkat kesulitannya berlipat ganda. Tapi kalau menerjemahkan karya Murakami ke Bahasa Makassar, saya cukup percaya diri karena struktur dan cirikhas keduanya hampir sama: powerfull menjelaskan masa lalu dan keadaan jiwa manusia; struktur kalimatnya sederhana, singkat dan jelas.